Lisa Swerling was born in South Africa, grew up in England and now lives outside San Francisco. Her Glass Cathedrals are a series of artboxes containing tiny worlds